pat (verb)

he gave the dog a pat — он погладил собаку

no sound but the pat of light footsteps — никаких других звуков, только звук лёгких шагов

the butter is served in diminutive pats — масло подают крохотными кусочками

to pat a dog — погладить собаку

pat on the back — гладить по головке

she patted her hair — она поправила причёску, она пригладила волосы

backing his opinion with pat sentences from different writers — подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей

to come pat — быть кстати; попасть в точку

the answer came pat — ответ был уже готов

to know a lesson off pat — назубок знать урок

a dab of a beak — удар клювом, клевок

with a dab — слегка коснувшись

light dab — лёгкий мазок

just a dab of money — ничтожная сумма, жалкие гроши

Dabs — «Отпечатки», дактилоскопический отдел Скотланд-Ярда

dab out of ink with finger — проба пальцем на отлип

the wood-pecker dab bed at the tree-trunk — дятел легонько долбил ствол дерева

to dab a brush against paper, to dab paper with a brush — коснуться бумаги кистью

to dab paint on canvas — наносить краски на холст

dab over — покрывать

a dab in history — знаток по части истории

leaven dough method — способ приготовления теста на заквасках

the leaven of learning — влияние образования; стимул, создаваемый просвещением

they are both of the same leaven — они оба из одного теста

at a touch — при прикосновении

a touch of a stick — прикосновение палочкой

a touch to the cap — приветствие прикосновением к шапке

to give a touch — прикоснуться

touch toes — касание носков

slight touch — легкое касание

touch image — картина касания

feather touch — легкое касание

apparent touch — заметное касание

touch is the fifth of our senses — осязание — наше пятое чувство

organ of touch — орган осязания

she has a wonderful touch with children — она удивительно тактична с детьми

touch sensitivity — динамическая чувствительность клавиатуры

the velvety touch of fabric — бархатистость ткани

touch sensor — тактильный датчик

to lose touch with the older generation — терять контакты со старшим поколением

close touch — тесный контакт

got in touch — вошел в контакт

obtained touch — установил связь

keep in touch — поддерживать связь

obtain touch — устанавливать связь

to be in touch with the situation — быть в курсе дел; знать, как идут дела

vivid touches in the story — живые детали в рассказе

final touch — последний штрих

finishing touch — завершающий штрих

the personal touch — характерная черта

touch of nature — черта характера

a characteristic touch in speech — характерная нотка в речи

a sculptor with a bold touch — скульптор со смелым резцом

he writes with a light touch — он пишет просто

I know the touches of his tools — я знаю его работу

the latest touch — последний крик моды

firm touch — уверенное туше

key touch — туше

initial touch — туше

a piano with a stiff touch — фортепьяно с тугими клавишами

a touch of garlic — привкус чеснока

a touch of perfume — слабый запах духов

a touch of irony — оттенок иронии

the first touches of autumn — первые признаки осени

to have a touch of colour — быть слегка окрашенным

there was a touch of frost in the air — чувствовался лёгкий морозец, слегка морозило

there was a touch of the Dane about him — в нём было что-то от датчанина

his hope is a touch too wild — его надежды немножко беспочвенны

ask me no more, for at a touch I yield — не просите меня больше, ещё слово — и я уступлю

a touch of the sun — лёгкий солнечный удар

a touch of rheumatism — слабый приступ ревматизма

colored touch — цветной оттенок

touch of rose — слабый оттенок розы

touch of green — слабый оттенок зелени

touch of musk — слабый оттенок мускуса

the dinner was a guinea touch — обед обошёлся в гинею

to come for a touch — прийти с целью поживиться

trademark percieved by touch — осязательный товарный знак

examination by touch — пальпация

to kick the ball into touch — выбить мяч за боковую линию

out of touch — за боковой линией

common touch, touch of elbows — чувство локтя

touch judge — боковой судья

to aim a touch too low — прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно

to touch slightly — слегка прикоснуться

to touch the ball — задеть мяч, коснуться мяча

to touch a thing with the hand — трогать вещь рукой

touch on — затрагивать; касаться

the two ships touched — два судна соприкоснулись

he has not touched food for two days — два дня он ничего не ел

he swears he never touched the child — он клянётся, что никогда не трогал ребёнка

we have not been able to touch our work all day — за весь день мы не смогли прикоснуться к работе

touch slightly — прикасаться

a touch in the wing — ранение в руку

to give a final touch — окончательно отделать

I doubt if he had ever touched a woman before his marriage — сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы

his garden touches mine — его сад граничит с моим

can you touch the ceiling? — вы можете достать до потолка?

the thermometer touched 30° yesterday — вчера термометр поднялся до 30°

there is nothing to touch sea air for bracing you up — нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья

touch the wind — идти очень круто к ветру

the question touches you nearly — вопрос близко касается вас

kept in touch — иметь в виду

his war experiences seem not to have touched him at all — военные переживания не оставили никакого следа в его душе

nothing will touch these stains — эти пятна ничем не выведешь

the leaves are touched with frost — листья тронуты морозом

to give the finishing touch — завершать, заканчивать, отделывать, наносить последние штрихи

he is slightly touched — он немного не в себе, у него не все дома

no soldiers were touched in the skirmish — ни один солдат в стычке не

to touch a nerve — задеть за живое

the sad story touched her heart — эта печальная история взволновала её

he was touched by her kindness — он был тронут её добротой

no memory of the past touched him — картины прошлого не волновали его

I forbid you to touch my things — я запрещаю тебе трогать мои вещи

his vanity was touched no less than his sense of duty — его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга

clouds touched with pink — розоватые облака

admiration touched with envy — восхищение, к которому примешивается зависть, восхищение с оттенком зависти

smack of garlic — привкус чеснока

to add a smack of pepper to a dish — добавить в кушанье чуточку перца

to smack well — иметь приятный привкус

his manner smacks of self-conceit — в его поведении чувствуется самодовольство

race meetings to me always smacked of the idle rich — в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками

he brought his hand down with a smack on the table — он хлопнул рукой по столу

smack on the lips — звонкий поцелуй в губы

with a smack of his tongue — щёлкнув языком

the decision is smack against us — это решение направлено прямо против нас

to smack a child — шлёпать ребёнка

he smacked his hand down on his knee — он хлопнул рукой по колену

to lose its fluff — вытираться

he made a fluff when he called attention to his record — он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое

the bird fluffed its feathers — птица распушила перья

the actress fluffed her lines — актриса сбилась с роли

the cricketer fluffed the catch — игрок не поймал мяч

the beat of a drum — барабанный бой

hip beat — удар о н.ж.

skip a beat — пропускать удар

the beat of the heart — биение сердца

sine beat test — испытание на синусоидную пульсацию

in beat — в ритме

boogie beat — ритм буги-вуги

miss a beat — сбиваться с ритма

beat out the time — отбивать ритм

miss the beat — сбиваться с ритма

capture beat — восстановление синусового ритма

he kept beat with his hand — он отбивал такт рукой

strong beat — сильная доля

off beat — слабая доля

up beat — сильная доля

down beat — слабая доля

weak beat — слабая доля

strong beat — сильная доля

a policeman on his beat — полицейский на своём участке

he beat her out of a hundred dollars — он надул её на сто долларов

you never saw the beat of it — вы никогда ничего подобного не видали

he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife — он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену

hotel beats — постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту

half-counter beat — полукруговой батман

кино «хлопушка»

to beat a parley — давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры

it is off my beat altogether — это не по моей части; это не моё дело

butt beat — торцевое биение

beat method — метод измерений по биениям

optical beat — биения в оптическом диапазоне

selfgenerated beat — биение вследствие самовозбуждения

beat method of measurement — метод измерений по биениям

beat poetry — поэзия битников

to beat at the door — колотить в дверь

to beat a nut-tree — сбивать орехи с дерева

the hail was beating against the window-panes — град барабанил в окна

waves beat against the shore — волны бились о берег

beat rapidly — биться сильно

to beat to quarters — бить сбор

to beat the record — побить рекорд

beat down — сбить; свалить с ног, столкнуть

to beat a tattoo on the door — стучать в дверь

badly beaten — сильно избитый

to beat with a stick — отдубасить палкой

to beat with a whip — хлестать, стегать кнутом

to beat to death — забить до смерти

to beat to powder, to beat small — истолочь в порошок

to beat on points — победить по очкам

to beat for the loss of only two games — выиграть с потерей только двух игр

their team was beaten — их команда потерпела поражение

to beat all — превзойти всё

to beat a statute — обойти закон

it beats me — это выше моего понимания

his heart beat with joy — его сердце забилось от радости

the flag was beating in the wind — флаг развевался по ветру, ветер трепал флаг

to beat the jungle for monkeys — организовать в джунглях облаву на обезьян

beat it! — убирайся!, пошёл вон!, отвали!

modes beat — биение мод

shaft beat — биение вала

zero beat — нулевые биения

to be in the know — быть в курсе дела

to know positively that — быть уверенным в том, что; знать наверняка, что

to know of who will do the work — знать человека, который может выполнить эту работу

I do not know how it was done — понятия не имею, как это сделали

the place is known to me alone — это место известно мне одному

how do I know? — откуда мне знать?

how did you come to know of it? — как получилось, что вы об этом узнали?

as far as I know — насколько мне известно

everything gets know n — всё становится известным

Heaven only knows! — одному небу известно!

be it known to you — да будет вам известно

let me know — сообщите мне, дайте мне знать

let me know when it happened — поставьте меня в известность, когда это случилось

know if — знать если

know much — знать много

know for sure — знать точно

know the law — знать законы

I know it all — я всё это знаю

a man who knows — знающий человек

to know a foreign language — владеть иностранным языком

to know the law — быть сведущим в вопросах права, знать законы

to know banking — знать банковское дело

to know music — понимать музыку, разбираться в музыке

I know him only professionally — я знаю его только по работе

to know the drill — знать свой урок; знать, что надо делать

to know no measure — не знать меры ; потерять чувство меры

I know that it is unjust — я знаю, что это несправедливо

I rather think you know him — мне думается, вы его знаете

to know how to play chess — уметь играть в шахматы

to know a lesson off pat — назубок знать урок

kindly let me know — пожалуйста, дайте мне знать

to know how to behave — знать, как себя держать

I know you gave me the xx — я знаю, ты меня продал

to know a game — знать правила игры; уметь играть

the summer was gone before I knew — не успел я оглянуться, как лето прошло

not to know chalk from cheese — не разбираться в простых вещах; ничего не понимать

to know poverty — знать нужду

they are among the people I know — я с ними знаком

we know our grammar — грамматику мы знаем

I know him well enough — я неплохо его знаю

to know the world — иметь опыт, знать жизнь

I know a few people who … — я знаю людей, которые …

I know him all too well — я слишком хорошо его знаю

he is known to the police — полиции он известен, он в полиции на учёте

know the time of day — быть настороже

for all we know — насколько нам известно

as you know — как вы знаете, как известно

from what i know — насколько мне известно

as far as we know — насколько нам известно

to become known — становиться известным; приобретать известность

I might not know him again — я могу его не узнать

come to know — узнавать; узнать

get to know — узнать; узнавать

to know one tune from another — отличать одну мелодию от другой

you know who did it! — представь себе, кто это сделал!

I want to know! — да ну; неужели!, не может быть!

what do you know ! — никогда бы не подумал!, удивительно!, удивительное дело!

to know a thing or two — кое в чём разбираться, знать что к чему

to know chalk from cheese — понимать что к чему

to know from experience — знать по опыту

how should I know? — ну откуда мне знать?

not to know which way to turn — не знать, куда идти

I had the luck to know him — я имел счастье знать его

a slap on the shoulder — похлопывание по плечу

conga slap — шлепок по конге

conga open slap — шлепок по открытой конге

conga closed slap — шлепок по приглушенной конге

sea slap — удар волны

wave slap — удар волны

to run slap into a wall — упереться прямо в стену

to be slap on time — быть абсолютно точным

to slap a naughty child — отшлёпать непослушного ребёнка

to slap a door — хлопнуть дверью

to slap a parcel on the table — швырнуть свёрток на стол

waves slap on the coast — волны с глухим шумом бьются о берег

they slapped another one per cent — они накинули ещё один процент

he gave the baby a chuck under the chin — он пощекотал ребёнка под подбородком

Chuck Berry — Чак Берри

to get the chuck — оказаться выброшенным на улицу

chuck me the ball! — кинь мне мячик!

to chuck work — бросить работу

to chuck under the chin — пощекотать под подбородком

chuck out — выгонять; выводить, выставлять, вышибать

hard chuck — сухари

air chuck — пневматический патрон

seaming chuck — закаточный патрон

contracting chuck — цанговый патрон

centring chuck — центрирующий патрон

centering chuck — центрирующий патрон

chuck arbor — хвост зажимного патрона

cup chuck — чашечный патрон

bell chuck — чашечный патрон

face chuck — зажимной патрон

dog chuck — кулачковый патрон

jaw chuck — кулачковый патрон

tap opening — отверстие для выпуска

cold tap — холодная вода

hot tap — горячая вода

to turn off the tap — закрыть кран

to leave the taps running — оставить краны открытыми

tap joint — соединитель с краном

three-way tap — трехходовой кран

this tap runs — этот кран течёт

three-throw tap — трехходовой кран

cold water tap — кран холодной воды

excellent tap — первоклассное вино или пиво

hand tap — ручное сверло

tap drill — сверло под резьбу

tap drill size — размер сверла под резьбу

midpoint tap — отвод от средней точки

central tap — ответвление от средней точки

tap a wire — делать ответвление; ответвлять

tap changing device — переключатель ответвлений

fuel tap — кран для регулирования поступления горючего

coarse pitch tap — метчик для резьбы крупного шага

tap steel — сталь для резьбонарезных инструментов

tap bar — ломок для остукивания кровли

air tap — выпускной клапан для воздуха

a tap on the office phone — подслушивающее устройство на служебном телефоне

выпуск ценных бумаг

to tap a house — поставить в доме подслушивающие устройства

drain from a leaky tap — утечка воды из неисправного крана

the tap is dripping — из крана капает вода; кран течёт

left-hand tap — кран с левой резьбой

to turn on the tap — открывать кран

to tap a cask — открыть бочонок, вынуть затычку из бочонка

to tap liquor — наливать вино

to tap a lung — сделать пункцию лёгкого

tap out — делать винтовые нарезы

to tap capital — выкачивать капиталы

to tap a treasury — опустошать казну

to tap new sources of information — открыть новые источники информации

to tap a stream — отвести ручей

to tap the line — подслушивать телефонный разговор

to tap into a power line — подключаться к электрической сети

to tap a telephone conversation — перехватить телефонный разговор

gas tap — метчик для трубной резьбы

right-hand tap — метчик правой резьбы

ground thread tap — метчик со шлифованной резьбой

to tap the admiral — пить тайком, воровать вино из бочки

a tap on the door — стук в дверь

tap shoes — ботинки с металлическими набойками

can you do tap? — ты умеешь отбивать чечётку?

tap degassing — дегазация при выпуске из печи

syringe with a three way tap — шприц с тройным переключением

to tap on the window — стучать в окно

to tap the ashes out of a pipe — вытряхнуть пепел из трубки, выбить трубку

to tap a rhythm — отбивать ритм

can you tap? — ты умеешь отбивать чечётку?

to tap a message — выстукивать сообщение

to tap the heel of a shoe — сделать набойку на каблук

to tap a nail in — вбить гвоздь

patter song — комическая ария или песня с речитативом

a Cheap Jack extolls his goods with a patter — странствующий торговец расхваливает свой товар особой скороговоркой

in provincial theatres half the people do not even know the patter — в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы

I could hardly stand her patter — я с трудом выносил её болтовню

to patter prayers — отбарабанить молитвы

they patter French more or less — они кое-как изъясняются по-французски

a patter of rain — шум дождя

the patter of little feet — топот маленьких ножек

patter of feet — топот ног

the rain pattered dismally against the panes — дождь уныло барабанил в окна

we could hear mice pattering about in the attic — мы слышали, как на чердаке шуршали мыши

the wind was pattering the acorns — сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю

the trees pattered me all over with big drops — крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног

he himself did not patter any of it — он сам к этому не притронулся

a peck of trouble — куча неприятностей

a bird peck — поклёв на плоде

peck and perch — ночлег и харчи

birds pecked at the grapes — птицы поклевали виноград

peck out — выклёвывать

she merely pecked at the partridge — она только поковыряла вилкой куропатку

father was pecking ice off — отец сбивал лёд

the horse pecked and stumbled — лошадь рванулась вперёд и споткнулась

he has had a stroke — у него был удар; его разбил паралич

to play a stroke — сделать удар

mortal stroke — смертельный удар

stroke of bad luck — удар судьбы

stroke of lightning — удар молнии

induced stroke — индуцированный удар

a stroke of the oar — гребок; взмах весла

clever stroke — ловкий ход

up stroke — ход вверх

axial stroke — осевой ход

stroke cycle — ход поршня

upward stroke — ход вверх

back stroke — обратный ход

a stroke of luck — удача, везение

odd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение

thin strokes — тонкие мазки

thin stroke — соединительный штрих

joining stroke — соединительный штрих

horizontal stroke — горизонтальный штрих

stroke centerline — средняя линия штриха

stroke edge — граница штриха; край штриха

seventy-seven stroke seventy-eight — семьдесят семь дробь семьдесят восемь

oblique stroke — косая черта

down stroke — толстая основная черта; основной штрих

on the stroke of twelve — когда начнёт бить двенадцать

broad stroke — пронос руки загребной; гребец

gig stroke — вельботный стиль гребли

breast stroke — стиль плавания «брасс»

butterfly stroke — плавание стилем «баттерфляй»

up stroke — ход поршня вверх

scavenging stroke — ход выхлопа

compression stroke — такт сжатия

long stroke — длинный ход поршня

noncutting stroke — обратный ход

retracting stroke — обратный ход

not to do a stroke of work — ничего не делать;

pretty stroke — хороший удар

lightning stroke — удар молнии

the stroke of a hammer — удар молота

with one stroke of the sword — одним ударом шпаги

to pull stroke — задавать такт при гребле, быть загребным

he stroked out my name — он вычеркнул мою фамилию

to stroke a problem — обмозговать вопрос

to give the cat a stroke — погладить кошку

the ability to give strokes is a skill — умение вовремя похвалить — это искусство

to stroke a cat — гладить кошку

to stroke against the hair — гладить против шерсти

a bunch of egomaniacs stroking themselves — кучка себялюбцев, занимающихся самовосхвалением

to stroke a client — обхаживать клиента

radar blip — отметка цели на экране радилокатора

swearwords were blipped by a censor — по требованию цензора бранные слова были выброшены

French cuff — отложная манжета

barrel cuff — манжет на пуговице

cuff pressure — давление в манжете

tracheal cuff — трахеальная манжета

wrapping cuff — компрессная манжета

off the cuff — без подготовки, экспромтом

to be at cuffs — драться

she took hold of her son by the cuff of the neck — она схватила сына за шиворот

stray dog — бродячая собака

sporting dog — охотничья собака

gun dog — легавая

tracker dog — полицейская собака

dog racing — состязание борзых

mine dog — собака миноразыскной службы

tracker dog — служебная собака, ищейка

sledge dog team — нартовая упряжка собак

to tie down a dog — сажать собаку на цепь

working dog — упряжная или ездовая собака

to kick a dog — ударить ногой собаку

he gave the dog a pat — он погладил собаку

to grin like a dog — оскалиться как собака

to leash a dog — посадить собаку на привязь

the dog wants out — собака просится на улицу

male dog — кобель

he made the dog himself — он сам обучил собаку

dirty dog — грязная тварь

to kick about a dog — обижать собаку

ambulance dog — автосанитарная собака

handsome dog — большая сильная собака

the dog nosed out a rat — собака учуяла крысу

a dog wiggles his tail — собака виляет хвостом

cunning dog — хитрая штучка, хитрец; прохиндей, шельма, хитрая бестия, лиса

Lesser Dog — Малый Пёс

Little Dog — Малый Пёс

зажим; задрайка

dog biscuits — галеты для собак

lifting dog — захват для подъема

table dog — упор для реверсирования стола

trip dog — упор для выключения автоматической подачи

the dog tugged at the leash — собака натянула поводок

the dog was on the lead — собака шла на поводке

straight-tail dog — хомутик с прямым хвостом

bent-tail dog — хомутик с отогнутым хвостом

lathe dog — токарный хомутик

dog control — управление посредством упоров

stop dog — упор с точной установкой

lap dog — комнатная собачка

toy dog — комнатная собачка

prairie dog — луговая собачка

adjustable dog — передвижная собачка

pet dog — комнатная собачка; болонка

what a dog! — ну и образина!

hot dog! — ай да он!; вот это да!; вот это здорово!

top dog — хозяин положения

under dog — побеждённый, поверженный; неудачник

the dogs of war — бедствия войны

to let loose the dogs of war — развязать войну

to put on dog — важничать; держаться высокомерно; задирать нос; пыжиться, хорохориться, становиться в позу; рисоваться

to go to the dogs — разориться; пойти прахом

a live dog is better than a dead lion — живая собака лучше мёртвого льва

the dog tagged them all the way home — собака неотступно следовала за ними до самого дома

he is dogged by misfortunes — его преследуют несчастья

sleg dog — нартовая упряжная собака

the growl of a dog — рычание собаки

trained dog — дрессированная собака

bench dog — собака, представленная на выставку

the dog is whiffy — от собаки неприятно пахнет

to dog the watches — установить на ночь дежурство полувахтами